# Copyright (c) 2021 by roadrunner56
# Based on earlier text copyright (c) 2017 by Michael Zahniser
#
# Endless Sky is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
#
# Endless Sky is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

news "wanderer civilians, no dialog 1"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"個人"
	"message"
		"word"
			"宇宙港の外で、誰かが何かの灌漑装置の整備をしているのが見える。動き出すと、それは作物の畑に水をまき始める。"
			"港湾作業員が船から複雑な科学機材を降ろしている。だがそれ以上に意外なのは、そこから肥料の袋も何袋か降ろしていることだ。"

news "wanderer civilians no dialog 2"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"集団"
	"message"
		"word"
			"ある物の周りに人だかりができている。近づいて見ると、それは何かの技術的な装置らしい。"
			"宇宙港の近くの屋台で、一団が木の笛のようなものを吹いて遊んでいる。その音楽は静かで、これといった旋律はない。"

news "wanderer civilians, no dialog 1, post language"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラー"
	"message"
		"word"
			"宇宙港近くの建物の多くは、屋根に植物が生えている。憤慨したような鳴き声に目を向けると、立っていた場所で自動の散水装置に浴びせられたワンダラーが、慌てて翼を打って逃げていくところだ。"

news "wanderer civilians no dialog 2, post language"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの一団"
	"message"
		"word"
			"宇宙港を歩いていると、何人ものワンダラーが宙を飛んで着地しようとしているのが見える。彼らはあなたに気づいておらず、あなたは身をかがめてよける。"
			"ワンダラーの一団の脇を通ると、彼らはあなたに向かってくうくう、かちかちと鳴き始める。どうやらあなたのようなものを見たことがないらしい。"
			"ワンダラーの子どもの一団が石けりに似た遊びをしているようだが、跳ぶのではなく飛んで升へ移っている。"
			"ワンダラーが二人、卓に着いている。貝殻の駒を使って何かの盤遊びをしているらしい。"
			"ワンダラーの子どもの一団が、大人について宇宙港を歩いている。大人は歩きながら話し、子どもたちは書き留めている。"

news "Wanderers and Aliens"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの商船の船長"
			"ワンダラーの船長"
			"ワンダラーの民間人"
			"ワンダラー"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"はるか昔、我らは南の世界のいくつかを 【再生させ、浄め】 た。今はそこに 【異星人、知性ある者】 が住んでいるのだろうか。"
			"ハイと 【戦わ、から守ら】 ねばならぬのは残念なことだ。彼らの平和な同胞と 【交わる、遇する】 機会があればよいのだが。"
			"異星の社会には 【心惹かれる、興味を覚える】。もっと彼らと会う機会を 【願って、望んで】 いる。"
			"人間がどうやってここまで来られたのか 【不思議に思う、考え込む】。我らの 【宙域、領域】 で異星人を見るのは 【稀で、得難い】 ことだ。"
			"我らの 【種、文化】 がこれほど多くの 【異なる、さまざまな】 異星人と一度に会うことは、そう多くない。"
			"ハイと人類の宙域はワームホールで 【つながって、結ばれて】 いると聞いた。それは 【我らの世話人、〈眼〉を開く者たち】 が作ったのだろうか。"
			"無束縛者のハイはジャンプドライブを使ってワンダラーの 【宙域、領域】 に入ってくる。あんな 【装置、技術】 をどこで手に入れたのだ。"
			"我らの種は以前にも多くの異星人と 【会って、接触して】 きたが、一度にこれほど多くというのは初めてだ。"
			"探ることは社会にとって大切だ。動いて新しい惑星を見つけなければ、我らはとうに 【よどみ、しぼんで】 いただろう。"
			"ハイには 【同情できる、理解できる】。彼らは自分たちの宙域に長く 【閉じ込められ、よどんで】 きた。新しい地へ 【移りたい、出ていきたい】 と願うのは 【当然、自然】 なことだ。"
		"word"
			`"`

news "Wanderer Linguistics 2"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの言語学者"
			"言語学者"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"ハイの言葉は 【込み入って、ややこしくて】 いるが、それを学んだことでハイ全般について多くの 【洞察、知識】 が得られた。"
			"ハイの言葉を 【発音する、話す】 のは難しい。彼らの 【身体、造り】 は我らとあまりに違うからだ。"
			"無束縛者のハイが収監されている 【監獄、牢】 へ行き、彼らの言葉をより 【深く、詳しく】 【調べ、捉え】 ようとした。控えめに言っても、彼らから 【情報、資料】 を引き出すのは難しかった。"
		"word"
			`"`

news "Wanderer civilians, dialog"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラー"
			"ワンダラーの労働者"
			"ワンダラーの旅人"
			"ワンダラーの若者"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"宇宙へ 【旅、行脚】 に出る時は、いつもお気に入りの鉢植えをいくつか持っていく。自然から遠く離れると 【寂しく、荒涼と】 なるからな。"
			"ワンダラー宙域に人間の船長がいるとは 【聞いて、知って】 いたが、実際に見るとやはり 【不思議な、妙な】 気分だ。"
			"飛べないというのが 【想像、理解】 できない。どうやってどこかへ行くのだ。"
			"あなたの母星にはどんな 【生き物、存在】 が住んでいるのだろう。"
			"あのジャンプドライブがあれば、銀河じゅうのあらゆる驚くべき生命を 【観察、目撃】 できるのだろう。私にもそんな機会があればよいのに。"
			"私の 【友、仲間】 の一人があなたに会いたがっていたが、あまりに 【内気、怖がり】 でな。"
			"【ここにいる、こちらにいる】 うちに、我らの 【美味な、おいしい】 種のスープを試すといい。長旅の後には 【腹にたまる、満ち足りる】 一品だ。"
		"word"
			`"`

news "Wanderer scientists"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの科学者"
			"科学者"
			"ワンダラーの生態学者"
			"生態学者"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"最近、科学の 【任務、調査】 で別の世界へ 【旅し、赴き】、新しい植物の種を見つけた。なんと 【胸躍る、心弾む】 ことか！"
			"この 【仕事、務め】 の一番よいところは、【発見、開示】 の高鳴りだ。"
			"同僚との意思疎通は 【大切、欠かせない】。私が 【見つけた、発見した】 新しい植物が食虫性だと伝えそこねた時、それを 【嫌というほど、身をもって】 学んだ。"
			"私の 【最も誇らしい、最大の】 成果の一つは、絶滅寸前だった昆虫の種を 【育て、増やし】 て 【存続できる、自立した】 個体数へ戻す手伝いをしたことだ。"
			"【記録、記載】 しなければならない種がこれほど多いと、【取り違え、混同し】 やすい。棘毛のトゥカイだと思ったら、よく 【見る、調べる】 と首の短いカッチだったということもある。"
		"word"
			`"`

news "Wanderer oil safety"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		attributes "oil"
	"name"
		"word"
			"安全監督官"
			"ワンダラーの安全監督官"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"我らが 【よみがえらせ、育もう】 としてきたものの 【破壊、死】 を防ぐのが私の仕事だ。"
			"石油の掘削者はこの惑星の 【生命、存在】 に何の 【敬意、配慮】 も払わない。つい昨日も、推定328本の草に 【及んだ、影響した】 流出を 【隠そう、もみ消そう】 としていた者を捕まえた！"
		"word"
			`"`

news "Wanderer oil drilling"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		attributes "oil"
	"name"
		"word"
			"石油掘削者"
			"ワンダラーの石油掘削者"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"よく 【思わ、評価され】 ない者も多いが、私の仕事はこの 【社会、文明】 の 【背骨、支え】 だ。"
			"私のしていることは 【不運、残念】 だが、他に 【道、選択】 はない。"
		"word"
			`"`

news "wanderer farmer"
	to show
		has "language: Wanderer"
	location
		government "Wanderer"
		attributes "farming"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの農民"
			"農民"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"作物を植える時は、【釣り合い、秩序】 を保たねばならない。"
			"〈眼〉によって初めてここへ連れてこられた時に 【我らの祖先、先人】 が直面した 【苦闘、難題】 に比べれば、私の悩みなど 【取るに足らない、無いに等しい】。"
			"よい農民になるには、起こりうる難題を 【見通す、予見する】 力が要る。ほんの数 【年、巡り】 前、兆しを 【無視した、見落とした】 せいで、干ばつに作物をほとんど 【壊され、失われ】 かけた。"
			"自分が働く土地の自然の 【律動? 釣り合い?】 を 【踏みにじって、退けて】 はならない。そうすれば、自分を 【養い、育む】 ものに 【害、破壊】 をもたらすことになる。"
		"word"
			`"`

news "Wanderer soldier"
	to show
		has "event: wanderers: unfettered invasion starts"
	location
		government "Wanderer"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの兵士"
			"兵士"
			"ワンダラーの徴集兵"
			"徴集兵"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"生き延びるために 【戦わ、争わ】 ねばならないのでなければよかったのに。争いを収めるやり方として 【野蛮、無粋】 だ。"
			"生命を守りたくて新しい 【防衛艦隊、海軍】 に加わったのに、私はその生命と 【戦い、殺して】 いる。こんな 【破壊、浪費】 を見るのは 【悲しく、つらく】 てならない。"
			"軍艦の任に志願したので、なぜかと 【尋ねられる、考え込まれる】 ことが多い。ハイを一人 【撃ち落とす、殺す】 ごとに、【多く、幾人も】 の民間人を救えるのだ。"
			"ほんの数日前、戦の 【訓練、経験】 などほとんど受けていないのに、新しい 【軍、部隊】 の編成を任された。まったくもって 【切羽詰まった、望みの薄い】 時代だ。"
			"我らの 【指揮官、隊長】 はもとは動物学者だった。唯一の 【戦闘、戦い】 の経験は、【遠征、調査】 中に狂ったチクタから身を守ったことだけだ。もっと 【ましな、ふさわしい】 者が見つからず、彼は「昇進」した。"
			"うちの乗員の一人は、銃声を 【怖がって、恐れて】 いる。どうして徴集されたのかは 【誰にも分からない、謎だ】。"
			"我らの 【指揮官、指導者】 の多くは、軍がどう 【働く、動く】 のかまるで知らない。まともな軍の 【仕組み、営み】 を 【学ぶ、調べる】 ため、歴史の 【書物、記録】 を当たらねばならないことがよくある。"
		"word"
			`"`

news "Wanderer engineer"
	to show
		has "Wanderers Solifuge Recon 2: offered"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの技術者"
			"技術者"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"我らが 【製造、建造】 し始めた軍艦は、我らの歴史のより 【荒々しい、暗い】 時代のものだ。【再び、もう一度】 そんな時代へ向かっていないことを願う。"
			"その 【野蛮な、嘆かわしい】 目的にもかかわらず、我らが 【造り、仕立て】 始めた軍艦は、純粋に技術の 【見方、観点】 からすれば見事なものだ。"
			"【戦、戦闘】 の技術を 【再び作り、掘り起こし】 ねばならないのは心苦しいが、我らの 【生存、存続】 には必要なことだ。"
			"人間の技術とその 【能力、力】 を 【学び、理解し】 たいが、今はできない。【軍艦、戦艦】 を造らねばならなくなって、時間はすべてその 【生産、製作】 に取られている。"
			"我らが生き延び、【創り、再生し】 続けられるように、私は 【破壊、殲滅】 の武器を作っている。"
		"word"
			`"`

news "Wanderers and the Eye"
	to show
		has "event: wanderers: the eye opens"
	location
		government "Wanderer"
	"name"
		"word"
			"ワンダラー"
			"ワンダラーの民間人"
			"民間人"
			"操縦士"
			"ワンダラーの操縦士"
			"ワンダラーの科学者"
			"科学者"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"我が 【一生、存在】 のうちに〈眼〉が開いた！　自分がそれを見られるなどという 【奇跡、驚異】 は夢にも思わなかった！"
			"〈眼〉の向こうの地は、我らの種に 【再生? 刷新?】 をもたらすだろう。"
			"我らの 【社会、種】 が新しい地へ移る時が来た。〈眼〉がこの 【誉れ、機会】 を与えてくれたのだ。"
			"〈眼〉が開いたのは、我らがこの銀河の新しい 【一帯、領域】 で 【目的? 営み?】 を続けよという印だ。"
			"〈眼〉の果てには、どんな 【驚異、変化】 が待っているのだろう！"
			"我らの巡りの新しい段に 【立ち会える? 証を立てられる?】 のは誉れだ。〈眼〉は我らを 【新たにする?、変える?】 だろう。"
			"〈眼〉が 【ここに、我らの上に】 ある今、自分にも換羽が 【訪れる、起こる】 のだろうか。そうして変われるのは 【誉れ、特権】 だ。"
			"羽が抜け 【始め、出し】、肌にこぶが 【見える、認められる】 ようになってきた。換羽であることを 【願う、望む】。"
		"word"
			`"`

news "Wanderers and Korath"
	to show
		has "wanderers sestor done"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの商船の船長"
			"ワンダラーの船長"
			"ワンダラー"
			"ワンダラーの民間人"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"コラスには 【巨大な、途方もない】 船があり、多くはそこで一生を過ごすという。同じことをするなど 【想像、理解】 できない。"
			"コラスを間近で 【見た、目にした】 ことはあるか。羽が生えているのは首だけだ。なんと 【奇妙、風変わり】 な。"
			"コラスの使うエンジンは 【効率、繊細さ】 をまるで顧みない。だが認めよう、我らのものよりはるかに強力だ。"
			"コラスは輸送の仕事に 【十分な、相応の】 支払いができないが、【それでも、なお】 払うと言って聞かない。"
			"コラスの言葉をもっと 【学ぼう、理解しよう】 としている。難しい 【務め、試み】 だが、我らが 【引き受けて、救って】 いる者たちの言葉を学ぶのは大切なことだ。"
			"コラスの 【世界、惑星】 へ行ったことはあるか。我らの 【務め、仕事】 の大切さを 【思い知らされる、沈んだ気持ちにさせられる】 場所だ。"
			"コラスの世界を 【癒やし、よみがえらせる】 営みに加われるのは 【胸躍る、この上なく嬉しい】 ことだ。我らはまた、古きものを新しきものへ 【造り変えて、改めて】 いる。"
		"word"
			`"`

news "Wanderer Linguistics"
	to show
		has "wanderers sestor done"
	location
		government "Wanderer"
		not attributes "evacuation"
	"name"
		"word"
			"ワンダラーの言語学者"
			"言語学者"
	"message"
		"word"
			`"`
		"word"
			"多くの科学者が今、コラスの言葉を 【研究、調査】 し、他の者に教えようとしている。この 【取り組み、試み】 に加われるのは 【胸躍る、満ち足りる】 ことだ。"
			"換羽を経ていないワンダラーにコラスの言葉が 【学べる、解せる】 のかは、まだ 【調べて、見極めて】 いる最中だ。彼らの 【話し言葉、言語】 の音は、我らには 【話す、発音する】 のが難しい。"
		"word"
			`"`
